1
00:00:00,120 --> 00:00:06,320


2
00:00:06,360 --> 00:00:10,280
یک عصر، یک قطار

3
00:00:12,160 --> 00:00:20,160
گل تابستان
تا پاییز ادامه دارد

4
00:00:22,400 --> 00:00:28,800
در زمستان هرس می شود 
و در بهار دوباره متولد می شود.

5
00:00:34,800 --> 00:00:42,160
عشقی که شکوفا می شود 
از تابستان تا پاییز

6
00:00:42,880 --> 00:00:53,800
محو و سفت می شود 
در یخبندان های سفید زمستانی

7
00:00:59,760 --> 00:01:06,160
عشقی که شکوفا می شود 
از تابستان تا پاییز

8
00:01:07,360 --> 00:01:22,160
محو و سفت می شود 
در یخبندان های سفید زمستانی

9
00:01:28,120 --> 00:01:32,240
و ماتیاس فکر کرد خیلی خنده دار است...

10
00:01:32,240 --> 00:01:37,020
وقتی هر روز ساعت 2 می آمدی 
برای کیک ادویه ای شما

11
00:01:38,240 --> 00:01:40,680
تو فقط 5 سال داشتی

12
00:01:40,680 --> 00:01:43,680
و تو به تنهایی از خیابان عبور کردی.

13
00:01:43,920 --> 00:01:48,280
تو هیچ وقت برای ما دردسر درست نکردی 
این درست است، هرگز، 

14
00:01:49,280 --> 00:01:53,360
به جز یک روز که از آن امتناع کردی 
با من به سینما بیا

15
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
گفتی...

16
00:01:55,320 --> 00:01:57,520
من با او به سینما نمی روم!

17
00:01:59,960 --> 00:02:03,960
کلاهم سرم بود من آن را برداشتم.

18
00:02:07,280 --> 00:02:10,200
من هرگز آن را فراموش نکردم، ماتیاس.

19
00:02:10,800 --> 00:02:15,280
شما 10 ساله بودید و بودید
شرمنده من

20
00:02:15,920 --> 00:02:17,200
اما نه!

21
00:02:17,240 --> 00:02:20,880
بله، بله! کلاه من را دوست نداشتی

22
00:02:23,160 --> 00:02:26,960
ولی خیلی وقته که بخشیدمت

23
00:02:29,160 --> 00:02:32,560
میدونی من هیچوقت به کسی بدی نکردم

24
00:02:34,840 --> 00:02:40,680
ماتیاس، از لویی کوچولو پرسیدی؟ 
برای مراقبت از قبر در هفته مقدس.

25
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
بله، انجام دادم، نگران نباشید.

26
00:02:44,000 --> 00:02:47,520
و آیا این دو را انتخاب کردید؟
گلدان های گل داودی؟

27
00:02:47,960 --> 00:02:49,360
آنها بسیار زیبا هستند.

28
00:02:49,960 --> 00:02:52,080
چقدر به شما بدهکارم؟

29
00:02:52,520 --> 00:02:53,400
هیچی.

30
00:02:53,920 --> 00:03:01,680
آه! فراموش نمی کنی؟ چون من...
اینجا، این برای آن است.

31
00:03:04,160 --> 00:03:07,120
بهش بگو که منتظر دیدنش هستم.

32
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
تو هنوز بچه نداری!

33
00:03:13,960 --> 00:03:14,880
خیر

34
00:04:52,040 --> 00:04:56,600
من فکر می کنم هفته گذشته را به عنوان مثال نشان دادم

35
00:04:56,600 --> 00:05:00,620
معانی نماد چقدر متنوع است

36
00:05:00,620 --> 00:05:06,160
حتی اگر استفاده از آن را محدود کنیم
به حوزه صرفاً زبانی.

37
00:05:06,480 --> 00:05:11,640
اما اکنون در محافل خاصی تصور می شود،

38
00:05:11,640 --> 00:05:15,480
که خود علوم دقیق

39
00:05:15,480 --> 00:05:20,560
می توان برای ایجاد بدیهیات زبانی استفاده کرد 

40
00:05:20,560 --> 00:05:23,960
و به پیشرفت های مهم کمک کنید

41
00:05:23,960 --> 00:05:30,160
در سازماندهی یک دیدگاه منسجم
از پدیده های جهانی

42
00:05:30,520 --> 00:05:33,800
به نوبه خود، من فکر می کنم که این نگرش،

43
00:05:33,800 --> 00:05:36,800
شبه مذهبی، تقریبا عرفانی،

44
00:05:36,800 --> 00:05:40,880
و فقط می تواند به قطعیت های عقلانی پیش داوری کند

45
00:05:40,880 --> 00:05:46,160
از طریق زبان شناسی به دست می آید
- پس از کار بسیار - توسط سوسور.

46
00:05:46,560 --> 00:05:52,400
متذکر می شوم که امروز عصر بوده ام
به دانشگاهی نزدیک دعوت شد

47
00:05:52,400 --> 00:05:57,900
برای ارائه خلاصه ای از این تحقیق

48
00:05:57,900 --> 00:06:00,400
و برای دفاع از موضعی که به آن اشاره کردم.

49
00:06:02,980 --> 00:06:03,760
ببخشید...

50
00:06:18,960 --> 00:06:23,600
خیلی متاسفم من حیرت زده ام
برای دیدن این تعداد کمی اینجا!

51
00:06:26,200 --> 00:06:29,360
به نظر می رسد که همکاران فلاندری شما 
امروز بعدازظهر در اعتصاب هستند.

52
00:06:30,440 --> 00:06:33,920
من واکنش آنها را در برابر آن درک می کنم 
مقامات کلیسایی

53
00:06:34,020 --> 00:06:37,560
در این ماجرا، اما من بیشتر نگران هستم 

54
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
در مورد موضع خود در مورد همکاران فرانسوی خود.

55
00:06:39,880 --> 00:06:41,640
در غیر این صورت من از صمیم قلب از آنها حمایت می کنم.

56
00:06:43,040 --> 00:06:47,920
خب، من خیلی خوشحالم که در مورد مسائل زبانی بحث می کنم. 

57
00:06:49,320 --> 00:06:51,520
آقایان تا دفعه بعد!

58
00:07:15,360 --> 00:07:17,680
...اینم ترجمه من، میتونید بخونیدش؟

59
00:07:20,200 --> 00:07:25,120
خدا میگه مرگ من کجایی
تو که به هیچ کس رحم نمی کنی؟

60
00:07:25,120 --> 00:07:28,640
بیا بیرون، به دستورات من گوش کن!

61
00:07:28,640 --> 00:07:30,280
هوم، بهتر است اول بگویم

62
00:07:30,280 --> 00:07:36,560
خدا دستور می دهد ... و سپس پس از آن 
کجایی مرگ من؟

63
00:07:36,560 --> 00:07:40,320
زیرا در دوران قرون وسطی
شما همان معنایی را داشتید که اکنون دارد.

64
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
می فهمم.

65
00:07:41,400 --> 00:07:46,800
و هر انسان، هر مرد؟ همه مرد؟
نه، هر کس بهتر است.

66
00:07:46,800 --> 00:07:51,640
سپس، برو و هر مرد را جستجو کن
و به او بگو که آن زیارت کند

67
00:07:51,640 --> 00:07:55,880
که هیچ کس از آن باز نمی گردد و او
باید بدون معطلی حساب خود را به من ارائه دهد.

68
00:07:55,880 --> 00:08:00,600
در واقع «rekeningen doen»، یعنی «به یک
حساب کردن" برای من خیلی فوری تر است.

69
00:08:00,600 --> 00:08:04,080
در واقع مرگ چیز زیادی برای گفتن ندارد،
و او آن را با کلمات بسیار کم می گوید.

70
00:08:09,120 --> 00:08:13,160
هر کس، شما می توانید ناگهان از دست بدهید
آنچه فکر می کردی همیشه مال توست

71
00:08:13,160 --> 00:08:17,400
زیارتی که هیچ کس از آن باز نمی گردد.

72
00:08:17,400 --> 00:08:22,400
حساب خود، نوشته های خود را بیاورید،
با بیشترین دقت پیش نویس شده است.

73
00:08:22,400 --> 00:08:28,200
که البته برای آن آمادگی چندانی ندارم. 
حساب خود را به خدا بسپارید. چرا؟

74
00:08:28,200 --> 00:08:30,280
تو کی هستی ای رسول

75
00:08:30,280 --> 00:08:32,360
من مرگ هستم که به هیچ کس رحم نمی کنم.

76
00:08:34,040 --> 00:08:36,400
خب خیلی هم بد نیست!

77
00:08:36,400 --> 00:08:40,800
آیا باید باستانی ها را حفظ کنم؟

78
00:08:40,800 --> 00:08:44,040
نه، آنها را به 15 ترجمه کنید
در صورت امکان قرن فرانسه.

79
00:08:44,040 --> 00:08:46,880
اما اشکال کتاب مقدس را حفظ کنید.

80
00:08:46,880 --> 00:08:48,720
فردا دوباره در موردش صحبت می کنیم.

81
00:08:48,720 --> 00:08:49,920
از شما متشکرم، مسیو.

82
00:08:49,920 --> 00:08:50,760
پس میبینمت، ایلزا.

83
00:08:52,680 --> 00:08:55,240
حالا برمن، می‌خواهی تظاهرات کنی؟

84
00:08:55,880 --> 00:08:57,200
نشان دادن؟ خیلی هم ساده نیست!

85
00:08:57,480 --> 00:09:00,240
به نظر من ما باید نشان دهیم
همبستگی با دانش آموزان

86
00:09:00,520 --> 00:09:02,640
آیا همبستگی، آزار و اذیت یک اقلیت است؟

87
00:09:03,480 --> 00:09:05,960
آپارتاید، نژادپرستی، صبر کنید، 
آیا این شما را به یاد چیزی نمی اندازد؟

88
00:09:06,560 --> 00:09:07,640
به راحتی می توان گفت!

89
00:09:07,840 --> 00:09:09,000
این حتی راحت تر انجام می شود!

90
00:09:13,160 --> 00:09:15,600
سلام بازيگران هنوز در حال تمرين هستند؟

91
00:09:16,720 --> 00:09:18,000
نه، ممنون دستت درد نکنه

92
00:09:18,360 --> 00:09:19,160
خداحافظ

93
00:09:20,600 --> 00:09:22,800
کجایی مرگ من

94
00:09:23,360 --> 00:09:26,120
چه کسی به هیچ کس رحم نمی کند؟

95
00:09:26,360 --> 00:09:29,880
من به دستورات شما عمل می کنم خداوند متعال.

96
00:09:30,200 --> 00:09:33,920
برو به هر مردی بگو

97
00:09:35,840 --> 00:09:39,080
که باید زیارت کند

98
00:09:39,480 --> 00:09:42,720
و اینکه باید حسابش را به من بدهد 
بدون تاخیر

99
00:09:43,560 --> 00:09:45,240
اینها دستورات من است

100
00:09:46,000 --> 00:09:48,840
همگی کجا میری؟

101
00:09:49,920 --> 00:09:51,680
آیا خدا را فراموش کردی؟ 

102
00:09:51,960 --> 00:09:53,560
چرا این را از من می پرسی؟

103
00:09:54,760 --> 00:09:56,160
متشکرم فرانتس، متشکرم هنریک.

104
00:09:56,160 --> 00:09:57,560
آنا را می بینی، اینطوری غیرممکن است.

105
00:09:57,560 --> 00:09:59,560
هنریک در شنل خود پیچیده شده است.

106
00:09:59,560 --> 00:10:01,960
او دست آزاد ندارد و منزوی است.

107
00:10:02,160 --> 00:10:03,560
دوباره!

108
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
من روی زمین سلطنت خواهم کرد...

109
00:10:14,960 --> 00:10:17,360
این نمایش سنتی است 
مرگ در قرون وسطی

110
00:10:17,480 --> 00:10:19,560
یک نیروی نمادین مطلق دارد.

111
00:10:19,560 --> 00:10:23,680
اگرچه در اقتباس ماتیاس مرگ یکی است
در میان 1001 چیز دیگری که ممکن است رخ دهد.

112
00:10:23,680 --> 00:10:25,600
این یکی از رویدادهای دیگر است.

113
00:10:25,600 --> 00:10:27,720
این نیرویی است که هر کس می تواند بر آن مسلط شود.

114
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
مثل یک شخصیت عمومی است، 

115
00:10:29,720 --> 00:10:30,960
مانند فضیلت، مانند اعتراف.

116
00:10:30,960 --> 00:10:33,000
با این حال، ما نمی توانیم این مرگ را تغییر دهیم، ورنر.

117
00:10:33,000 --> 00:10:35,520
این یک داستان تخیلی است که برای همیشه در گذشته ریشه دارد.

118
00:10:35,520 --> 00:10:37,200
مثل مسیح است.

119
00:10:37,200 --> 00:10:41,560
او نه دراکولا است و نه نوسفراتو،
اما یک رقم نگران کننده

120
00:10:41,560 --> 00:10:45,240
یک نوع ماده پلاستیکی را تصور کنید
یا نوعی ماده نقره ای،

121
00:10:45,240 --> 00:10:48,200
چهره ای که به آرامی در تاریکی می درخشد.

122
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
آیا در کمربند او باتری وجود دارد؟ 

123
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
اوه، تو دیوانه ای، من هرگز نمی شوم
تا فردا می تواند این کار را انجام دهد.

124
00:10:52,360 --> 00:10:54,080
دست اندرکاران صحنه تمام شب کار کرده اند.

125
00:10:54,080 --> 00:10:56,800
شما یک نابغه هستید، مطمئنا راهی پیدا خواهید کرد.
126
00:11:8,960 --> 00:11:9,560
آنه!

126
00:11:10,960 --> 00:11:12,560
سلام!

127
00:11:28,760 --> 00:11:30,320
اینجا چیکار میکنی؟

128
00:11:31,120 --> 00:11:32,520
زود تموم کردم

129
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
دانش آموزان در حال تظاهرات بودند
امروز بعد از ظهر

130
00:11:37,560 --> 00:11:38,680
اونجا بودی؟

131
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
خیر

132
00:11:41,320 --> 00:11:43,440
من باید تمام شب کار کنم،
شما آنجا نخواهید بود؟

133
00:11:44,240 --> 00:11:47,600
قطار من امروز عصر حرکت می کند،
کنفرانس ساعت 8:30 صبح آغاز می شود

134
00:11:48,280 --> 00:11:49,600
من به تو فکر خواهم کرد

135
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
من باید یک مرگ جدید اختراع کنم.

136
00:11:52,320 --> 00:11:53,480
آیا او لاغر خواهد شد؟

137
00:11:53,480 --> 00:11:54,640
سخت

138
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
سرد

139
00:11:56,960 --> 00:11:58,360
مرگ کوچک

140
00:11:58,360 --> 00:11:59,280
چه زمانی؟

141
00:11:59,280 --> 00:12:00,200
بدون تاخیر.

142
00:12:03,880 --> 00:12:06,280
و بگویید، اوضاع با ورنر چگونه است؟

143
00:12:16,280 --> 00:12:18,640
ماتیاس، اینجا چه کار می کنی؟

144
00:12:20,560 --> 00:12:22,440
من فکر می کنم ما چیزی را کشف کرده ایم.

145
00:12:23,600 --> 00:12:27,680
نگاه کن همه با مرگ حرف نمی زنند،
او بالاتر از مرگ صحبت می کند.

146
00:12:27,680 --> 00:12:29,240
انگار نامرئی بود.

147
00:12:29,240 --> 00:12:32,960
در نتیجه ما یک مونولوگ عالی داریم
از Everyman با Everyman.

148
00:12:33,960 --> 00:12:37,040
بدیهی است. کل نمایشنامه مونولوگ است.

149
00:12:37,040 --> 00:12:40,080
هر کس می داند که با خودش صحبت می کند. 

150
00:12:40,080 --> 00:12:43,160
بنابراین او قوی تر از مرگ است،
قوی تر از خدا

151
00:12:43,160 --> 00:12:45,000
زیرا او قبول می کند که بازی را انجام دهد.

152
00:12:45,000 --> 00:12:46,760
اما او تنهاست.

153
00:12:47,720 --> 00:12:52,320
پس دیالوگ او با مرگ همین است
حجاب بین خود و غیر خود

154
00:12:53,240 --> 00:12:54,400
می بینی؟

155
00:12:54,680 --> 00:12:55,720
آره

156
00:12:59,880 --> 00:13:02,080
حجاب بین خود و غیر خود

157
00:13:14,400 --> 00:13:18,400
حساب به خدا بدهیم؟ بی فایده

158
00:13:19,680 --> 00:13:21,000
تو کی هستی ای رسول

159
00:13:21,340 --> 00:13:23,280
من مرگ هستم

160
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
که به هیچ کس رحم نمی کند

161
00:14:14,280 --> 00:14:16,560
میدونی من متوجه شدم

162
00:14:16,560 --> 00:14:18,720
که یک نفر می تواند آنقدر با دیگری درگیر شود،

163
00:14:18,720 --> 00:14:20,840
که هرگز نمی توانند خود را ببینند.

164
00:14:24,680 --> 00:14:29,120
مثل مرگ است، رنج مرگ.

165
00:14:34,080 --> 00:14:37,560
خوب، در ضمن من نیاز دارم 
برای بازاندیشی در نمایشنامه،

166
00:14:37,760 --> 00:14:40,400
به دنبال مطالب در آرشیو باشید،

167
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
و همه چیز را قبل از ساعت 10 صبح در تئاتر آماده کنید

168
00:14:46,640 --> 00:14:48,980
اوه! کی با این بازی کرده؟

169
00:14:54,200 --> 00:14:57,840
و می دانید، ما هرگز کارمان تمام نمی شود
قبل از ظهر من از آن مطمئن هستم.

170
00:15:04,720 --> 00:15:09,080
بله. من می خواهم دوباره این موضوع را پیگیری کنم. 

171
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
چی؟

172
00:15:10,720 --> 00:15:13,000
گفتم می خواهم این ایده را دنبال کنم.

173
00:15:36,480 --> 00:15:39,120
برنارد به مصاحبه فکر کرد
با فردی خیلی خوب بود.

174
00:15:40,400 --> 00:15:42,680
آیا می دانید که فردی آن را ضبط کرده است 
برای حداقل 2 ساعت؟

175
00:15:43,680 --> 00:15:45,400
به هر حال نیمی از آن را می توان بیرون انداخت.

176
00:16:00,800 --> 00:16:03,560
میشه یه پیشنهاد برای من بدید
لباس در پایان، ماتیاس؟

177
00:16:03,560 --> 00:16:05,040
من نمی توانم آن را به وضوح تصور کنم.

178
00:16:05,240 --> 00:16:06,560
البته عزیزم

179
00:16:15,240 --> 00:16:18,560
یکی برای خود ... یکی برای غیر خود ...

180
00:16:25,040 --> 00:16:26,360
دستمال میخوای؟

181
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
بله.

182
00:16:27,960 --> 00:16:29,760
ما مجبور نیستیم سفید رنگ داشته باشیم!

183
00:16:29,760 --> 00:16:31,400
میدونی ورنر، او سروصدا به پا می کند!

184
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
اینجا خیلی روشنه، فکر نمیکنی؟

185
00:17:04,200 --> 00:17:07,160
آن را امتحان کنید. خواهید دید.

186
00:17:21,440 --> 00:17:23,960
مونتراشه 61.

187
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
به فرشته!

188
00:19:10,320 --> 00:19:12,720
فرشته بالهایش را باز می کند و می گوید

189
00:19:12,720 --> 00:19:15,400
من روح را از بدن بیرون می کشم.

190
00:19:15,400 --> 00:19:18,720
ماده آن پاک و سبک است 

191
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
من آن را به سوی آسمان تا آبی تحمل می کنم،

192
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
آنجا که همه ما دوباره متحد خواهیم شد. 

193
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
شما آن را باور نمی کنید؟

194
00:19:49,440 --> 00:19:52,000
آنها زیباترین خطوط هستند
در کل نمایشنامه

195
00:19:52,000 --> 00:19:54,280
من آنها را قابل تحسین می دانم.

196
00:19:54,280 --> 00:19:57,160
چه چیزی را در مورد آنها دوست ندارید؟

197
00:19:57,160 --> 00:19:59,400
فرشته ها رابطه جنسی ندارند.

198
00:20:08,240 --> 00:20:10,600
و نه لباس!

199
00:20:10,600 --> 00:20:12,720
تمام شب را صرف فکر کردن به آن کردم.

200
00:20:12,720 --> 00:20:15,760
و به مرگی که اندوه خود را پنهان می کند، لباس بپوشاند

201
00:20:15,760 --> 00:20:18,200
به فرشته هم فکر کردم

202
00:20:19,960 --> 00:20:20,880
یادت هست؟

203
00:20:21,960 --> 00:20:25,640
اگر خداوند ناگهان همه ما را به جهنم انداخت

204
00:20:25,640 --> 00:20:29,360
سپس تمام باران در بهشت،
و تمام اقیانوس های زمینی،

205
00:20:29,360 --> 00:20:32,520
صدای کمتری از
یک قطره خون

206
00:20:32,520 --> 00:20:34,840
رقصیدن روی بشقاب داغ

207
00:20:34,840 --> 00:20:36,600
و این فرشته است که این را می گوید!

208
00:20:38,160 --> 00:20:40,040
الان نه، ماتیاس.

209
00:20:42,040 --> 00:20:43,760
الان نه.

210
00:21:00,280 --> 00:21:02,560
خوب قطار من 2 ساعت دیگر حرکت می کند.

211
00:21:02,560 --> 00:21:04,240
هوای تازه بخوریم؟

212
00:21:04,280 --> 00:21:06,120
همانطور که شما می خواهید.

213
00:21:06,240 --> 00:21:11,320
من نمی خواهم، من فقط پیشنهاد می کنم
که هوای تازه بخوریم عزیزم

214
00:21:14,280 --> 00:21:17,720
خوب بیا هوای تازه بخوریم!

215
00:21:36,680 --> 00:21:38,480
کجا داریم می رویم؟

216
00:21:39,840 --> 00:21:41,920
در صورت تمایل به خانه اوست.

217
00:21:50,840 --> 00:21:53,600
آیا ترجیح می دهید امروز عصر نیامم؟

218
00:21:54,680 --> 00:21:56,600
میدونی اون پایین چه عکس العملی نشون میدن

219
00:21:56,600 --> 00:21:59,440
ناسیونالیست های قدیمی، ذهن های بسته.

220
00:21:59,440 --> 00:22:01,960
من حتی نمی توانم شما را معرفی کنم.

221
00:22:12,560 --> 00:22:15,320
اگر من انگلیسی صحبت می کردم این کار را می کردم 
واضح است که راحت تر باشد!

222
00:22:21,920 --> 00:22:24,480
دوست داری صبر کنم
در کافه ای نزدیک ایستگاه،

223
00:22:24,480 --> 00:22:26,600
به این ترتیب می توانید تنها برگردید؟

224
00:22:30,880 --> 00:22:32,400
عشق فلمیش!

225
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
اول والون ها!

226
00:22:44,200 --> 00:22:46,240
پیاده برویم؟

227
00:23:04,680 --> 00:23:09,320
انقلاب

228
00:23:49,480 --> 00:23:52,080
شاید ما نباید ازدواج کنیم، ماتیاس.

229
00:23:52,080 --> 00:23:54,240
این به ضرر حرفه شما خواهد بود

230
00:23:54,240 --> 00:23:56,360
برای اینکه ما بیش از حد به هم مرتبط باشیم.

231
00:23:58,480 --> 00:24:03,200
من نمی توانم همسر فرانسوی شما باشم،
چون فلاندی نبودن غیراخلاقی است.

232
00:24:03,200 --> 00:24:04,840
چقدر زیبا! 

233
00:24:05,880 --> 00:24:07,520
تو هنوز منو سرزنش میکنی...

234
00:24:07,520 --> 00:24:10,200
برعکس، شما دیدگاه من را تغییر دادید.

235
00:24:13,400 --> 00:24:15,320
ورنر با شما خوب رفتار می کند، اینطور نیست؟

236
00:24:15,320 --> 00:24:19,240
قابل توجه است. او خوشحال است که شما را خوشحال می کند 
با استخدام من

237
00:24:21,600 --> 00:24:23,480
تو هنوز آزادي عزيزم

238
00:24:23,480 --> 00:24:24,760
رایگان؟

239
00:24:27,160 --> 00:24:29,640
ما همه آزادیم، ماتیاس.

240
00:24:29,640 --> 00:24:31,640
و باهوش و شفاف.

241
00:24:31,640 --> 00:24:33,200
تو به من رحم می کنی!

242
00:25:44,080 --> 00:25:46,240
این مشکل توست، ماتیاس، نه من.

243
00:25:46,240 --> 00:25:49,120
من یک شی نیستم.
من شی شما نیستم

244
00:25:49,120 --> 00:25:51,400
من فکر می کنم ما باید از هم جدا شویم، بنابراین
می توانید حرفه خود را ارتقا دهید

245
00:25:51,400 --> 00:25:54,960
فکر می کنی همه چیز را می دانی،
و تو به هیچکس اهمیت نمیدی، جز...

246
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
این درست نیست.

247
00:25:56,160 --> 00:25:57,560
داستان قدیمی! درست نیست!

248
00:25:57,560 --> 00:25:58,760
بارها و بارها!

249
00:25:58,760 --> 00:25:59,760
شما هیچ شکی ندارید.

250
00:25:59,760 --> 00:26:02,480
به نظرت من باید عمرم رو بگذرونم
منتظر حضور شما هستم؟

251
00:26:02,480 --> 00:26:04,480
نمیتونم ادامه بدم خیلی سخته

252
00:26:04,480 --> 00:26:06,600
من در سرزمین شما به شدت احساس تنهایی می کنم

253
00:26:06,600 --> 00:26:07,960
من هیچ چیز و هیچ کس نمی دانم،

254
00:26:07,960 --> 00:26:09,800
نه دوستی نه بچه ای

255
00:26:09,800 --> 00:26:11,960
یه روز ناپدید میشی
و سپس چه چیزی برای من باقی می ماند؟

256
00:26:11,960 --> 00:26:12,560
هیچی!

257
00:26:12,760 --> 00:26:13,960
حالا گوش کن عزیزم!

258
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
نه، نه، ماتیاس، نه حرف شیرین!

259
00:27:11,360 --> 00:27:13,360
اون یکی چنده؟

260
00:27:13,680 --> 00:27:15,080
40، مسیو.

261
00:27:15,600 --> 00:27:17,680
امروز صبح رسیدند.

262
00:27:18,320 --> 00:27:20,160
به من بگو لویی کجا زندگی می کند؟

263
00:27:22,040 --> 00:27:26,560
لویی بروکهرت.
او مراقب قبرستان است.

264
00:32:12,200 --> 00:32:13,600
"لوموند" دارید؟

265
00:33:24,160 --> 00:33:25,600


266
00:33:25,760 --> 00:33:27,760


267
00:33:39,440 --> 00:33:41,840
پدرم معلم مدرسه بود

268
00:33:42,680 --> 00:33:45,560
شش فرزند خانواده من.

269
00:34:05,160 --> 00:34:10,080


270
00:34:22,920 --> 00:34:26,800


271
00:35:12,960 --> 00:35:15,160
ما نباید اینطوری از هم جدا می شدیم.

272
00:35:15,200 --> 00:35:18,380
خیلی متاسفم تحت فشار بودم

273
00:35:24,440 --> 00:35:28,400
میدونی احتمالا داره میره
برای همیشه در این عصر

274
00:35:28,400 --> 00:35:30,760
تو نباید تو ایستگاه منتظر من بمونی

275
00:35:39,120 --> 00:35:41,280
من با اولین قطار برمی گردم.

276
00:36:51,480 --> 00:36:55,760


277
00:36:55,960 --> 00:36:58,840


278
00:37:37,440 --> 00:37:41,480


279
00:37:43,680 --> 00:37:45,720


280
00:42:21,000 --> 00:42:23,960
میشه لطفا به من نور بدهید؟

281
00:42:26,640 --> 00:42:28,240
متشکرم

282
00:42:29,440 --> 00:42:31,880
شما یک زن جوان را ندیده اید
برو، موهای قهوه ای؟

283
00:42:31,980 --> 00:42:35,160
نه ساعت چند است؟

284
00:42:35,240 --> 00:42:41,180
ساعت من متوقف شده است. سرمو تکون دادم،
و حالا نمی دانم کجاست

285
00:42:41,280 --> 00:42:47,180
دیدم کسی رد نمیشه
همه آنها در کوپه من می خوابند.

286
00:42:47,380 --> 00:42:50,160
او احتمالاً در انتهای دیگر است
از قطار

287
00:42:50,160 --> 00:42:51,440
متشکرم

288
00:42:51,440 --> 00:42:54,240
هرنهاتر. گاتفرید هرنهاتر

289
00:42:54,240 --> 00:42:58,840
برمن ماتیاس برمن
اما... من شما را می شناسم.

290
00:42:58,840 --> 00:43:03,160
تاریخ درس ندادی
دین در توبینگن؟

291
00:43:03,160 --> 00:43:10,360
بله، اما من چندین سال است که اینجا زندگی می کنم.
چطوری منو میشناسی؟

292
00:43:26,080 --> 00:43:30,360
یه چیزی به من بگو!
همشون اونجا خوابن

293
00:43:31,640 --> 00:43:33,560
میدونی کجاییم؟

294
00:43:33,560 --> 00:43:35,640
میدونی کجاییم؟

295
00:43:35,640 --> 00:43:38,680
من برم ببینم چه خبر از لوکوموتیو.

296
00:43:38,680 --> 00:43:41,880
شاید او در انتهای دیگر قطار باشد.

297
00:43:50,280 --> 00:43:52,160
برگرد!

298
00:43:56,040 --> 00:43:58,400
صبر کن

299
00:43:58,400 --> 00:44:00,600
اما صبر کن!

300
00:44:10,840 --> 00:44:14,280
احمق ها! آن در قطار است 
با تمام اوراق من

301
00:44:15,520 --> 00:44:17,400
آنها چه فکری خواهند کرد؟

302
00:44:19,960 --> 00:44:22,160
آنها چه فکری خواهند کرد؟

303
00:44:27,880 --> 00:44:30,640
نتونستم به لوکوموتیو برسم.

304
00:44:36,400 --> 00:44:38,240
من دو سال پیش دوره شما را گذراندم، مسیو.

305
00:44:39,360 --> 00:44:41,120
وال، منو یادت نمیاد؟

306
00:44:43,480 --> 00:44:46,320
خب، وال، حالا من واقعاً در آشفتگی هستم. 

307
00:44:46,360 --> 00:44:50,080
من فکر می کنم یک روستا در آن طرف وجود دارد.

308
00:45:01,520 --> 00:45:03,320
خوب، باید بتوانیم از آنجا تلفن کنیم.

309
00:45:03,360 --> 00:45:05,160
اگه دوست داشتی نگاه میکنم

310
00:45:05,200 --> 00:45:07,300
اما نه، تو دیوانه ای.

311
00:45:07,360 --> 00:45:10,260
نگاه کن، فراتر از آن شاخه
چیزی جز آب نیست

312
00:45:10,320 --> 00:45:12,920
نه، ما بهتر است به آن سمت برویم.

313
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
آیا ترجیح می‌دهی اینجا منتظر بمانی، هرنهاتر؟

314
00:45:16,000 --> 00:45:19,080
نه اصلا. من با تو میام

315
00:46:10,200 --> 00:46:12,400
شما فکر نمی کنید که ما باید
از اینجا دور بزنم؟

316
00:46:12,400 --> 00:46:14,080
اینجا برف نباریده

317
00:46:15,720 --> 00:46:18,320
بله، برف باریده است، اما اکنون آب شده است.

318
00:46:18,320 --> 00:46:20,560
اما اکنون بسیار دورتر به نظر می رسد.

319
00:46:20,560 --> 00:46:22,480
اگر از این دشت پیاده نشویم...

320
00:46:22,480 --> 00:46:26,600
ما به روسیه می رسیم،

321
00:46:26,600 --> 00:46:28,400
دروازه آسیا

322
00:46:28,400 --> 00:46:29,560
نه، غیر ممکن است.

323
00:46:29,560 --> 00:46:32,400
ما باید قبلاً در ایستگاه باشیم.
آنا با من تماس می گرفت.

324
00:46:40,080 --> 00:46:42,600
من میرم و از اون طرف نگاه میکنم

325
00:46:45,920 --> 00:46:46,720
سلام!

326
00:47:16,040 --> 00:47:17,880
اونجا!

327
00:47:45,560 --> 00:47:47,000
نگاه کن

328
00:48:28,880 --> 00:48:33,280
یه ذره میشینم
حالم خیلی خوب نیست

329
00:48:33,280 --> 00:48:34,960
صبر کن پروفسور

330
00:48:57,840 --> 00:49:00,760
اگر شعله ها بزرگتر بودند
مردم ما را می دیدند

331
00:49:00,760 --> 00:49:04,840
بله، اما آن چوب مرطوب است.
سرد و خیس.

332
00:49:13,640 --> 00:49:15,120
سیگار می کشد، آه!

333
00:49:20,600 --> 00:49:22,440
اینجوری خوبه!

334
00:49:22,440 --> 00:49:24,080
باید بتوانیم خودمان را گرم کنیم.

335
00:49:32,840 --> 00:49:35,160
فکر می کنم باید شب را اینجا بمانیم.

336
00:49:44,040 --> 00:49:45,880
ایده ای دارید، شما دو نفر؟

337
00:49:46,800 --> 00:49:48,580
دارم از گرسنگی میمیرم

338
00:49:53,920 --> 00:49:55,960
در واقع ما می توانیم غذا بخوریم.

339
00:50:20,800 --> 00:50:22,680
چیزی که من را نگران می کند این است که آنها چه هستند
فکر کردن در خانه؟

340
00:50:23,520 --> 00:50:26,600
آنها زنگ خطر را به صدا در خواهند آورد.
برای تغییر. 

341
00:50:27,360 --> 00:50:30,400
نگران نباشید. من و هرنهاتر 
آن را برطرف خواهد کرد.

342
00:50:32,480 --> 00:50:35,840
آدم همیشه فکر می کند می تواند همه چیز را مرتب کند.

343
00:50:37,120 --> 00:50:40,240
تو پدرم را نمی شناسی
او یک معلم است.

344
00:50:42,680 --> 00:50:46,600
پدرم هم معلم بود.
با او این یک علاقه بود.

345
00:50:48,320 --> 00:50:53,440
من تدریس می کنم، ما تدریس می کنیم، همه آنها تدریس می کنند.
او 10 سال است که مرده است.

346
00:50:56,040 --> 00:50:58,440
پسر نداری؟

347
00:50:58,440 --> 00:51:03,840
من بچه ندارم بدون همسر،
بدون فرزند، بدون پدر و مادر 

348
00:51:05,160 --> 00:51:10,080
آنا مستقل است. آزادی، شما می دانید.

349
00:51:12,280 --> 00:51:16,400
آیا آنها در خانه نگران خواهند بود
برای تو، هرنهاتر؟

350
00:51:16,400 --> 00:51:18,960
دیگر کسی در خانه من نیست

351
00:51:28,240 --> 00:51:34,480
جرونیموس برمن، آگوست برمن، ماتیاس برمن.

352
00:51:34,480 --> 00:51:38,200
امروز بعدازظهر حتی نتوانستم قبر را پیدا کنم.

353
00:51:39,280 --> 00:51:42,160
و من حتی نمی توانستم به آن بگویم،
همه چیزهایی که باید می گفتم

354
00:51:44,160 --> 00:51:46,960
به همین دلیل بود که او در قطار بود.

355
00:51:49,440 --> 00:51:52,320
ولی اگه اون منو نبینه 
در ایستگاه، پس همه چیز تمام شد.

356
00:51:53,920 --> 00:51:56,160
او کمی صبر خواهد کرد

357
00:51:57,160 --> 00:52:00,080
او با دانشگاه تماس نگرفته است.

358
00:52:01,240 --> 00:52:04,000
او باید کمی تحقیق کند.

359
00:52:04,960 --> 00:52:08,560
او نمی تواند تمام شب را بگذراند 
در اتاق انتظار

360
00:52:11,760 --> 00:52:13,880
اون چه جور آدمیه، آن تو؟

361
00:52:13,880 --> 00:52:17,240
او زیباست، بسیار زیباست.

362
00:52:20,280 --> 00:52:22,960
اما او آن نوع زن نیست 
آیا می توانید با کلمات درست کنید، می دانید؟

363
00:52:25,360 --> 00:52:28,000
او را می بینی و هرگز فراموشش نمی کنی.

364
00:52:31,000 --> 00:52:34,040
او یک زن واقعی است، می فهمی؟

365
00:52:40,200 --> 00:52:42,040
خیلی وقته که میشناسیش؟

366
00:52:44,640 --> 00:52:47,080
با او، زمان اهمیت کمی دارد.

367
00:52:48,720 --> 00:52:53,440
چندین سال. و بهترین سالهای من بودند.

368
00:52:57,200 --> 00:52:59,720
اخیراً شروع کردم به فکر کردن

369
00:53:01,000 --> 00:53:03,160
که اگر ناگهان ناپدید شوم

370
00:53:04,320 --> 00:53:07,400
حتی پس من طعم آن را می چشیدم 
جوهر واقعی زندگی

371
00:53:09,640 --> 00:53:13,720
در کشور بود، نزدیک به 
مرز اسپانیا، نزدیک کریسمس.

372
00:53:14,160 --> 00:53:16,640
یکی از دوستان من را برای جشن دعوت کرده بود. 

373
00:53:16,640 --> 00:53:19,160
ما یک گروه بازیگر آماتور بودیم.

374
00:53:19,160 --> 00:53:22,160
و خواهرش کاملاً خوش قیافه بود.

375
00:53:22,920 --> 00:53:26,280
وقتی صدای ناله ام را می شنوی،
نگران نباش من دارم آهنگسازی میکنم

376
00:53:26,280 --> 00:53:27,920
تعقیبم کرد او گفت...

377
00:53:27,920 --> 00:53:29,720
هفته ای یکبار...

378
00:55:38,200 --> 00:55:40,680
ماتیاس را می بینید، این طور شروع شد!

379
00:55:40,680 --> 00:55:44,280
او خانواده اش را ترک کرد. می فهمی،
برای تبدیل شدن به یک مجری

380
00:55:44,280 --> 00:55:46,440
در شهر کوچک خود،
این یک مبارزه واقعی است.

381
00:55:46,440 --> 00:55:47,960
من هرگز نتوانستم آن را انجام دهم.

382
00:55:47,960 --> 00:55:51,640
او به آن استراحت نیاز داشت. او نمی توانست بایستد 
زندگی در استان ها

383
00:55:51,640 --> 00:55:53,760
او می خواست زندگی خودش را داشته باشد.
بنابراین او همه چیز را رها کرد.

384
00:55:53,760 --> 00:55:55,600
بدون چشم انداز، بدون پول، به تنهایی!

385
00:55:56,200 --> 00:55:56,920
چیزی را فراموش کردی؟

386
00:55:56,920 --> 00:55:58,760
من برمی گردم.

387
00:56:03,000 --> 00:56:04,920
ولش کن، ماتیاس!

388
00:56:30,720 --> 00:56:32,440
سرما میخوری

389
00:56:34,360 --> 00:56:35,480
فکر می کنم؟

390
00:57:55,240 --> 00:57:57,000
اینجوری منو دوست نداری؟

391
00:58:03,080 --> 00:58:06,640
مثل تو نیست؟ اوه خدا

392
00:58:45,040 --> 00:58:47,400
چرا او در قطار بود؟

393
00:58:48,800 --> 00:58:50,480
او مرا همراهی می کرد.

394
00:58:50,480 --> 00:58:55,000
من باید یک سخنرانی در مورد
زبان شناسی معاصر

395
00:58:55,000 --> 00:58:57,240
به گروهی از دانشجویان فلاندری

396
00:58:57,240 --> 00:59:02,000
آن فرانسوی است. در مورد او منصفانه نبود.

397
00:59:03,880 --> 00:59:06,440
این یک سوء تفاهم است، یک بار دیگر.

398
00:59:07,920 --> 00:59:11,160
به چی فکر میکردی
کی از خواب بیدار شدی

399
00:59:12,240 --> 00:59:13,800
در مورد عشق

400
00:59:17,800 --> 00:59:21,400
یک لیبرتین قرن 18 به نام
عاشق "مرگ کوچک".

401
00:59:28,560 --> 00:59:31,760
من اقتباسی از Everyman نوشته ام

402
00:59:34,560 --> 00:59:36,960
و من هرگز با آن موافق نبودم.

403
00:59:37,760 --> 00:59:42,960
او فکر می کرد که بودن کافی نیست
آگاه و شفاف در هنگام مواجهه با مرگ.

404
00:59:43,360 --> 00:59:45,760
من دیدگاه او را درک کردم، 
و من خودم را فهمیدم، 

405
00:59:45,760 --> 00:59:47,920
ما 2 ماه با هم صحبت کردیم.

406
01:00:00,720 --> 01:00:02,920
هیچکس اینجا نمیاد

407
01:00:05,680 --> 01:00:07,640
احتمالا نمی توانند ما را ببینند.

408
01:00:11,200 --> 01:00:14,280
چه برسد به اینکه سعی کنم مزرعه ای پیدا کنم 
یا روستای آنجا؟

409
01:00:14,280 --> 01:00:17,440
نه، این ایده خوبی نیست.
بهتر است با هم بمانیم، وال

410
01:00:17,440 --> 01:00:20,360
ولی اگه دوست داری الان میتونم راه برم

411
01:00:20,360 --> 01:00:23,480
من به بیراهه نمی روم 
آتش مرا راهنمایی خواهد کرد.

412
01:00:23,480 --> 01:00:26,040
زیاد به کنار نروید.
من نمی خواهم شما در معرض خطر باشید.

413
01:00:26,040 --> 01:00:28,720
هر چیزی که اتفاق می افتد از پیش تعیین شده است.

414
01:00:28,720 --> 01:00:30,560
هیچ خطری وجود ندارد.

415
01:00:47,160 --> 01:00:50,480
و تو، هرنهاتر. کجا بودند
با این قطار می روی؟

416
01:00:52,120 --> 01:00:58,560
اجداد من، هرنهاتر،
معترضانی از بوهم بودند،

417
01:00:58,560 --> 01:01:02,560
بسیار به آموزه های ژان هوس وابسته است.

418
01:01:03,480 --> 01:01:06,240
آنها هرگز عزاداری نکردند

419
01:01:06,240 --> 01:01:10,360
زیرا برای آنها مرگ بود 
فرصتی برای امید بزرگ

420
01:01:10,360 --> 01:01:14,520
قبیله هرنهاتر یک مقبره بزرگ دارند

421
01:01:14,520 --> 01:01:17,600
در باغ کمون

422
01:01:19,880 --> 01:01:22,720
من هرگز به کسی بدی نکرده ام،

423
01:01:22,720 --> 01:01:25,960
و وقتی از آن باغ دیدن می کنم

424
01:01:25,960 --> 01:01:28,760
کمتر احساس تنهایی میکنم

425
01:01:32,960 --> 01:01:37,920
هرنهاتر، چرا قطار اینجا توقف کرد؟

426
01:01:39,400 --> 01:01:43,320
من ماتیاس را نمی شناسم.

427
01:02:31,560 --> 01:02:33,400
روستایی پیدا کردم

428
01:02:35,760 --> 01:02:39,040
یک روستا! آفرین! 
پس بیا بریم اونجا!

429
01:02:39,040 --> 01:02:41,240
آه، ماتیاس؟

430
01:02:41,240 --> 01:02:42,160
اوه ببخشید

431
01:02:42,960 --> 01:02:47,380
اجازه دادی سیب زمینی های من بسوزند.

432
01:03:30,640 --> 01:03:32,280
سریع!

433
01:03:37,920 --> 01:03:39,440
نه خیلی سریع!

434
01:03:51,040 --> 01:03:52,600
اشکالی ندارد!

435
01:07:30,840 --> 01:07:32,680
مسافرخانه اینجا کجاست؟

436
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
میشه اسمشو بگی 
این روستا؟ این روستا؟

437
01:07:46,520 --> 01:07:49,560
میشه لطفا بگید کجا هستیم
آیا می توانید یک هتل پیدا کنید؟

438
01:07:50,760 --> 01:07:52,320
هتل!

439
01:07:53,000 --> 01:07:54,120
آه، هتل!

440
01:09:32,000 --> 01:09:34,680
اول بخور بعد تلفن بزن
من مثل گرگ گرسنه ام!

441
01:10:10,440 --> 01:10:12,120
ما شانس نداریم

442
01:10:14,620 --> 01:10:17,000
من نمی توانم یک کلمه را درک کنم
از چرندیات آنها...

443
01:10:17,160 --> 01:10:19,180
پرسیدی تلفن کجاست؟

444
01:10:21,680 --> 01:10:24,040
اگر مشکلی ندارید، می خواهیم تلفن کنیم؟

445
01:10:25,840 --> 01:10:27,520
تلفن!

446
01:10:38,440 --> 01:10:40,320
امکان نداره!

447
01:10:42,080 --> 01:10:43,920
ما کجا هستیم، اینجا؟

448
01:11:55,080 --> 01:11:56,720
سلامتی شما!

449
01:12:14,240 --> 01:12:19,160
رمانت 28...29!

450
01:12:28,720 --> 01:12:31,000
شاید 34!

451
01:12:36,880 --> 01:12:39,200
بوردو است یا بورگو؟

452
01:12:40,160 --> 01:12:41,640
بورگون.

453
01:12:45,360 --> 01:12:49,800
هرنهاتر، نظرت در مورد همه اینها چیست؟

454
01:12:52,200 --> 01:12:55,000
هیچ نشانه قطعی وجود ندارد ...

455
01:12:55,000 --> 01:12:57,520
در این زمان...

456
01:13:38,800 --> 01:13:41,800
ما 3-4 سال در بسته بودیم، فهمیدی؟

457
01:13:41,800 --> 01:13:46,800
بنابراین، زمانی که آنتورپ آزاد شد، دوام نیاورد.

458
01:13:46,800 --> 01:13:50,080
من یک تفنگ با یک زنجیر داشتم،

459
01:13:50,080 --> 01:13:53,680
و با یک ساعت تمرین در زمین بایر
من بلد بودم تیراندازی کنم!

460
01:13:56,040 --> 01:13:59,440
به بخش من دستور داده شد که 
همکاران را انتخاب کنید

461
01:13:59,440 --> 01:14:01,520
3 تا زن گرفتیم

462
01:14:01,520 --> 01:14:06,240
و چون زندان بسته بود (درست!)...

463
01:14:06,240 --> 01:14:09,400
ما همه آنها را در شیر قرار دادیم
قفس در باغ وحش

464
01:14:09,400 --> 01:14:11,800
که 3 سال خالی بود

465
01:14:12,680 --> 01:14:16,560
زن و مرد با هم، پشت میله ها.

466
01:14:16,560 --> 01:14:19,840
ناگهان از این همه حالم به هم خورد،

467
01:14:19,840 --> 01:14:23,440
و تفنگم را پس دادم
و با خوشرویی از پستم استعفا دادم

468
01:14:23,940 --> 01:14:26,380
ایمانت را از دست دادی؟

469
01:14:30,880 --> 01:14:33,200
آن، او نیز تکانشی است.

470
01:14:33,200 --> 01:14:36,760
وقتی برای اولین بار با او ملاقات می کنید جذاب به نظر می رسد.

471
01:14:38,600 --> 01:14:41,520
شما فردا او را ملاقات خواهید کرد، خواهید دید!

472
01:14:43,040 --> 01:14:45,480
او به خدا اعتقاد دارد.

473
01:14:45,480 --> 01:14:47,280
و میدونی چرا؟

474
01:14:47,280 --> 01:14:50,240
او به مدرسه می رفت، یک جوان.

475
01:14:50,240 --> 01:14:55,200
او 9 ساله بود و او
بیش از آنچه تصورش را بکنید از آن متنفر بودم.

476
01:14:55,200 --> 01:14:56,760
یک نفرت کودکانه

477
01:14:58,840 --> 01:15:04,120
یک روز، در سال 1944، او بود
در بازداشت به عنوان مجازات،

478
01:15:04,120 --> 01:15:08,040
و درست در آن زمان، یک هواپیما آزاد شد 
3 بمب بر فراز شهر، یک خطا. 

479
01:15:08,040 --> 01:15:12,080
مستقیماً وارد کافه تریا مدرسه شد!

480
01:15:12,080 --> 01:15:15,080
حتی یک نفر جان سالم به در نبرد.

481
01:15:15,960 --> 01:15:20,080
و آن از آن روز متقاعد شد
که خدا وجود داشت

482
01:15:20,080 --> 01:15:23,840
سعی کنید و آن را رد کنید!

483
01:15:38,440 --> 01:15:40,800
بیا بریم، ماتیاس!

484
01:15:40,800 --> 01:15:44,040
کجا باید برویم؟

485
01:15:44,040 --> 01:15:46,640
سریع، من از شما خواهش می کنم!

486
01:15:49,000 --> 01:15:51,840
وال، برخیز!

487
01:15:55,800 --> 01:15:58,080
اما من آن آهنگ را می شناسم!

488
01:16:00,480 --> 01:16:05,640
عشقی که شکوفا می شود 
از تابستان تا پاییز

489
01:16:10,920 --> 01:16:16,280
محو و سفت می شود 
در یخبندان های سفید زمستانی

490
01:16:30,220 --> 01:16:31,280
- اسم من وال است!
- وال!

491
01:16:38,000 --> 01:16:41,560
او خوب است! چه شرطی می بندید؟

492
01:17:07,240 --> 01:17:08,520
به خاطر بهشت، وال!

493
01:17:39,380 --> 01:17:40,220
برگرد!

494
01:18:39,120 --> 01:18:42,600
خودش نیست!
برگرد! باید بایستی!

495
01:18:49,360 --> 01:18:52,560
رها کن! نمی دانی او کیست!

496
01:19:06,760 --> 01:19:09,400
برگرد، وال، تو نمی فهمی!

497
01:19:10,040 --> 01:19:11,440
نمیدونی داره چی بازی میکنه!

498
01:19:11,440 --> 01:19:13,160
اسمش مویرا است.

499
01:19:13,760 --> 01:19:15,800
و من زبان او را می فهمم.

500
01:19:15,880 --> 01:19:17,480
این یک معجزه است!

501
01:19:17,520 --> 01:19:21,840
نمیدونی چرا قطار ایستاد!

502
01:19:52,960 --> 01:19:54,600
تو کی هستی؟

503
01:19:55,520 --> 01:19:56,440
صحبت کن تو کی هستی؟

504
01:20:08,560 --> 01:20:10,160
چیزی نیست.

505
01:20:16,960 --> 01:20:20,160
این چیزی نیست، شما چیزی ندارید.

506
01:20:21,360 --> 01:20:24,800
تصادف شد.
بخاطر قطار دیگه

507
01:20:27,480 --> 01:20:29,960
آیا می خواهید به خانه تلگراف کنید؟

508
01:22:44,920 --> 01:22:46,680
نه! اوه، نه!

509
01:23:27,440 --> 01:23:35,400
یک عصر پاییز
شکافی در آینه بود

510
01:23:36,440 --> 01:23:44,300
و تو خیلی عمیق فرو رفتی 
به طاق سیاه زمان

511
01:23:45,320 --> 01:23:53,200
یک عصر پاییز
عکس شما دور می شود

512
01:23:54,200 --> 01:24:03,760
پرواز می کند و غرق می شود
به طاق سیاه زمان

513
01:24:04,760 --> 01:24:12,160
و خیلی آرام فرود می آید
در ابدیت خودش...

514
01:25:23,760 --> 01:25:28,560


515
01:25:28,960 --> 01:25:34,360